1
00:00:55,100 --> 00:00:59,700
BLOODY ORGIES
GROFICE DRAKULE
2
00:02:31,500 --> 00:02:36,120
JUŽNA KALIFORNIJA, 1897
3
00:07:31,180 --> 00:07:32,380
Roxanne?
4
00:07:53,450 --> 00:07:54,650
Roxanne?
5
00:07:55,560 --> 00:07:57,550
je li sve u redu?
6
00:09:09,939 --> 00:09:12,028
Želim da imam veru...
7
00:09:12,042 --> 00:09:15,031
Ali vidio sam toliko zla na ovom svijetu.
8
00:09:15,245 --> 00:09:17,067
Toliko nečovječnosti,
9
00:09:17,080 --> 00:09:19,803
pohlepe i smrti!
10
00:09:20,817 --> 00:09:22,505
Gospode,
11
00:09:22,519 --> 00:09:24,507
preklinjem te...
12
00:09:24,521 --> 00:09:26,676
Samo mi ti možeš pomoći.
13
00:09:27,223 --> 00:09:29,092
Daj mi znak!
14
00:09:43,206 --> 00:09:46,096
Gospodine Dumas, prijatelju.
15
00:09:46,109 --> 00:09:48,698
Mogu li vam predložiti
čaj ili kafa?
16
00:09:49,235 --> 00:09:51,717
Moj otac! Padre Jacinto!
17
00:09:51,752 --> 00:09:54,005
Moja sestra, Roxanne,
18
00:09:54,040 --> 00:09:57,300
Mislim dama od Ruthvena
odveo je!
19
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Sestra Lorda Ruthvena.
20
00:10:01,190 --> 00:10:02,900
Lady Ruthven?
21
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
The Ruthvens. Vampiri!
22
00:10:06,329 --> 00:10:09,619
Vampiri? Jeste li sigurni?
23
00:10:10,367 --> 00:10:14,457
Ako griješite, mi ćemo se obavezati
strašna greška!
24
00:10:15,010 --> 00:10:16,400
vidim...
25
00:10:17,340 --> 00:10:22,332
Ako je istina ono što kažeš,
moracemo da se branimo...
26
00:10:22,645 --> 00:10:25,268
Bog nam pomozi.
27
00:10:25,648 --> 00:10:28,071
Nema vremena za gubljenje.
28
00:10:28,084 --> 00:10:29,973
Morate brzo djelovati!
29
00:10:44,380 --> 00:10:47,690
- Idemo, prijatelju!
- Neka je Bog s nama.
30
00:11:04,054 --> 00:11:06,509
Nikad nisam verovao
u ovim stvorenjima, kao...
31
00:11:06,523 --> 00:11:08,278
vukodlaci,
32
00:11:08,291 --> 00:11:10,213
vampiri,
33
00:11:10,226 --> 00:11:11,848
žive mumije...
34
00:11:12,662 --> 00:11:16,853
iako sam se oduvijek bojao đavola.
35
00:11:19,110 --> 00:11:21,410
vjeruj mi,
ovo su veoma stvarne.
36
00:11:22,260 --> 00:11:25,210
I oni su takođe zli
da Rogata zvijer:
37
00:11:25,900 --> 00:11:27,060
El Diablo.
38
00:11:36,770 --> 00:11:38,230
Sveta Bogorodice!
39
00:11:38,888 --> 00:11:40,310
Istina je!
40
00:11:42,192 --> 00:11:44,314
Ne mogu vjerovati
da ima preko sto godina.
41
00:11:46,997 --> 00:11:47,684
To je nevjerovatno!
42
00:11:58,530 --> 00:12:02,180
Ovi zidovi su savršeno sklonište
protiv sunčevih zraka.
43
00:12:02,950 --> 00:12:04,520
Zar ne mislite tako?
44
00:12:07,020 --> 00:12:11,070
To nam ostavlja dosta vremena
da se upoznamo.
45
00:12:59,380 --> 00:13:01,110
Sveta voda?
46
00:13:02,806 --> 00:13:04,094
Da, to je sveta voda.
47
00:13:05,210 --> 00:13:06,870
Prokletstvo, prljavi svešteniče!
48
00:13:45,081 --> 00:13:46,903
moj gospodaru,
49
00:13:46,916 --> 00:13:49,939
poslao si mi znak.
Hvala ti, Gospode.
50
00:13:50,687 --> 00:13:52,142
nakon moje smrti,
51
00:13:52,155 --> 00:13:56,312
neka moja dusa luta
u ovom svijetu
52
00:13:57,494 --> 00:14:00,196
do demona
sa kojim smo se suočili večeras
53
00:14:00,230 --> 00:14:02,986
nestati zauvijek
Zemlje.
54
00:14:17,590 --> 00:14:19,590
LOS ANGELES, SADAŠNJI DANI
55
00:14:33,480 --> 00:14:34,650
Martine?
56
00:14:35,580 --> 00:14:37,170
Martine!
57
00:14:37,990 --> 00:14:39,510
Martine!
58
00:14:40,430 --> 00:14:43,700
Dođi k meni, kćeri moja.
59
00:14:45,060 --> 00:14:46,320
Renfield!
60
00:14:50,630 --> 00:14:54,580
Ah, tu si opet!
Ja sam grof Gore iz Vol.
61
00:14:54,840 --> 00:14:58,650
I siguran sam da cijenite
naš večerašnji film:
62
00:14:58,750 --> 00:15:01,930
"Povratak vampira"
63
00:15:02,190 --> 00:15:05,330
sa poznatom zvijezdom estrade
a sa ekrana Tony Marshall...
64
00:15:21,460 --> 00:15:22,800
Renfield!
65
00:15:23,840 --> 00:15:26,100
Renfield, vrati svoje dupe
ovamo odmah.
66
00:15:26,400 --> 00:15:31,900
...u filmu već emitovanom 6479 puta...
67
00:15:31,950 --> 00:15:34,870
ne propustite,
ne kao prosli put...
68
00:15:35,550 --> 00:15:37,610
“Plan 9 iz svemira.”
69
00:15:43,130 --> 00:15:44,980
majstore...
70
00:15:46,890 --> 00:15:48,560
Oh, Valerie...
71
00:15:48,860 --> 00:15:51,990
Probaj ponovo
da me ližeš?
72
00:15:53,470 --> 00:15:56,670
Da, draga moja...
Neka predstava počne!
73
00:16:30,530 --> 00:16:32,870
Sviđa ti se moj način
za ples, majstore?
74
00:16:33,220 --> 00:16:34,810
Valeri, draga moja,
75
00:16:34,950 --> 00:16:38,900
ti si u dobroj formi
izuzetno ove večeri.
76
00:18:13,730 --> 00:18:18,010
Zdravo, grofe!
Primio sam tvoju poruku, tata.
77
00:18:25,610 --> 00:18:29,500
Da, šta možemo
za vas večeras, Učitelju?
78
00:18:29,610 --> 00:18:33,940
Možda idem u kupovinu
i donijeti vam mlade djevice?
79
00:18:36,120 --> 00:18:38,970
-Valerie...
- Martine...
80
00:18:39,770 --> 00:18:40,890
Valerie...
81
00:18:41,330 --> 00:18:46,360
Bojim se da moram prekinuti
naš program za odrasle večeras.
82
00:18:46,810 --> 00:18:48,260
Prokletstvo!
83
00:18:49,010 --> 00:18:51,700
Martine i Renfield...
84
00:18:51,840 --> 00:18:54,650
Poslušan i tačan,
kao i uvek.
85
00:18:56,920 --> 00:19:00,750
Pa, tata, šta ima?
Mislim, osim tebe.
86
00:19:03,190 --> 00:19:04,660
Valerie...
87
00:19:09,500 --> 00:19:10,860
Ruthvenian...
88
00:19:11,350 --> 00:19:14,160
Vampirska Biblija.
I u savršenom stanju.
89
00:19:15,740 --> 00:19:17,030
Napisano krvlju.
90
00:19:17,870 --> 00:19:22,080
- Legendarna knjiga, koja...
- Svi znamo šta je, budalo stara.
91
00:19:22,720 --> 00:19:26,710
To je za starog prijatelja...
veoma stara...
92
00:19:27,160 --> 00:19:31,080
Recimo da jeste
od starog engleskog drugara koji pije...
93
00:19:31,680 --> 00:19:35,020
Nedavno sam saznao da je Lord Ruthven
bio ovde u Kaliforniji.
94
00:19:35,100 --> 00:19:37,860
Tačnije, njegovi ostaci.
95
00:19:38,280 --> 00:19:40,940
Želiš nas
osloboditi ga se, gospodaru?
96
00:19:41,930 --> 00:19:45,770
Želim da vratiš
ova stara lešina oživljava.
97
00:19:45,950 --> 00:19:49,370
Večeras, kada je mjesec pun.
98
00:19:50,540 --> 00:19:54,380
To je najmanje što mogu učiniti
za starog krvnog brata.
99
00:19:55,120 --> 00:19:57,370
A zašto ova knjiga?
100
00:19:57,980 --> 00:19:59,760
Daj to mom starom prijatelju.
101
00:19:59,920 --> 00:20:02,190
Na kraju krajeva, opravdava njegovo ime.
102
00:20:02,350 --> 00:20:06,190
I uzmi i ovo.
103
00:20:06,640 --> 00:20:09,140
Možda će vam trebati.
104
00:20:10,050 --> 00:20:11,950
Bez postovanja...
105
00:20:12,180 --> 00:20:14,890
Zar već nema dovoljno?
krvopija u ovom gradu?
106
00:20:15,010 --> 00:20:16,670
Ne računajući advokate.
107
00:20:16,810 --> 00:20:20,930
Šta ti nije jasno
riječima “želim”, Martine?
108
00:20:22,540 --> 00:20:25,680
Čuo si naređenja, stari.
109
00:20:27,740 --> 00:20:32,370
A sada, Valerie...
Gdje smo bili?
110
00:20:45,890 --> 00:20:47,950
Divna je noć, grofice.
111
00:20:48,350 --> 00:20:50,240
još nisam grofica,
112
00:20:50,740 --> 00:20:54,175
ne dok starac nije
završio mahati krilima.
113
00:20:54,210 --> 00:20:57,610
Male su šanse da se to dogodi
sve dok čuvam tebe.
114
00:20:57,730 --> 00:21:01,590
I sa svojom žeđom za krvlju postaje mlađi
iz noći u noć.
115
00:21:02,640 --> 00:21:05,970
prvo moj otac,
sada ovaj Lord Ruthven.
116
00:21:06,150 --> 00:21:09,130
Ko će biti sljedeći?
Stvorenje iz Crne lagune?
117
00:21:09,310 --> 00:21:11,790
Voleo bih da probam Mouche...
118
00:21:54,260 --> 00:21:57,090
Mislio sam da si stao.
119
00:21:58,050 --> 00:22:00,620
Pa šta? Ja sam insektoid.
120
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
sta?
121
00:22:05,020 --> 00:22:06,540
Je li to on?
122
00:22:06,560 --> 00:22:09,930
Ne. Osim ako Lord Ruthven
ili transvestit, nije on.
123
00:22:15,620 --> 00:22:18,310
Izvinite, grofice, za svaki slučaj.
124
00:22:21,350 --> 00:22:24,480
Pazite gde usmeravate tu stvar!
125
00:23:01,820 --> 00:23:03,580
Amazing !
126
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
Kakva još čuda
čekati me u ovom novom svijetu?
127
00:23:06,640 --> 00:23:10,740
Možete zahvaliti Učitelju
za renoviranje.
128
00:23:13,050 --> 00:23:16,020
za ostalo,
moraćete da se snađete.
129
00:23:16,380 --> 00:23:18,460
Dobro si uradio da nisi
vrati Dianu u život.
130
00:23:19,510 --> 00:23:24,660
U stvari, to je njegova pohlepa
ko me je doveo u ovu situaciju.
131
00:23:26,320 --> 00:23:29,360
Diana je bila čisto stvorenje noći.
132
00:23:29,900 --> 00:23:32,890
Njegov seksualni apetit pratila je samo njegova žeđ.
133
00:23:34,690 --> 00:23:38,040
Jasno se sećam ove mlade žene
koju smo oboje probali,
134
00:23:39,350 --> 00:23:41,830
i naša goruća želja za njom...
135
00:23:42,490 --> 00:23:45,900
ko nas je doveo u ovu zemlju
mlad i pun zivota.
136
00:23:46,390 --> 00:23:48,330
Zvala se Roxanne.
137
00:23:48,570 --> 00:23:52,080
Sećam se prve noći,
kada smo se sreli u selu.
138
00:23:53,390 --> 00:23:56,290
Roxanne mi je dala
sve čemu sam težio.
139
00:23:57,060 --> 00:23:58,960
Sve.
140
00:24:00,010 --> 00:24:02,570
I ja, zauzvrat,
141
00:24:02,910 --> 00:24:05,370
Želio sam mu dati vječni život.
142
00:24:06,960 --> 00:24:10,790
Ali nisam bio jedini
čija je krv uzavrela.
143
00:24:11,590 --> 00:24:14,470
Diana je također imala planove za nju.
144
00:24:27,050 --> 00:24:32,110
Nažalost,
Diana nije bila previše diskretna.
145
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Roxannin brat
146
00:24:41,020 --> 00:24:44,370
nadao se da će pobjeći dolaskom
u ovom novom svijetu.
147
00:24:45,330 --> 00:24:47,990
Ali sa mojom sestrom,
pratili smo ih iz Francuske.
148
00:24:48,180 --> 00:24:51,810
Pratili smo Roxanne
i nastavili naše napade do...
149
00:24:51,830 --> 00:24:53,530
Šarmantna priča.
150
00:24:55,060 --> 00:24:57,630
uspomena...
151
00:24:59,040 --> 00:25:02,780
Sačekaj, moj gospodaru,
poklon od Gospodara.
152
00:25:02,920 --> 00:25:07,180
Naučit će vas više o našoj vrsti
nego sav rad Anne Rice.
153
00:25:07,320 --> 00:25:09,590
Valjda bi trebalo da budem polaskan.
154
00:25:10,220 --> 00:25:12,770
ali za sada,
moja glavna briga
155
00:25:12,790 --> 00:25:15,600
to je zato što nisam slavio
preko jednog veka.
156
00:25:16,020 --> 00:25:19,670
- Uživajte u hrani.
- Nije me više briga!
157
00:25:22,640 --> 00:25:25,380
Roxanne i ja
Mi smo u krvnom srodstvu.
158
00:25:25,920 --> 00:25:29,450
Još uvek osećam njegovo prisustvo,
ili barem njegov um.
159
00:25:29,990 --> 00:25:33,690
Ona je tu negde...
da me čekaš.
160
00:25:34,060 --> 00:25:36,730
Pa, sretno
da se ponovo povežem sa njom.
161
00:25:37,100 --> 00:25:40,350
Inače, uvek ostaje
klubovi za upoznavanje.
162
00:25:40,660 --> 00:25:42,790
A sada vas ostavljamo.
163
00:25:43,020 --> 00:25:45,000
Zabavi se, gospodaru!
164
00:25:45,120 --> 00:25:48,540
Svratite u dvorac jedne od ovih večeri...
da popijem piće.
165
00:25:53,850 --> 00:25:57,570
Nadam se da smo dobro prošli.
166
00:26:16,830 --> 00:26:20,200
Ovako u lepoti hodaš noću...
167
00:26:20,380 --> 00:26:23,680
do eteričnog neba i zvjezdanog svoda.
168
00:26:24,150 --> 00:26:27,310
Najvrednije
tama i svetlost
169
00:26:27,640 --> 00:26:31,610
nalaze u vašem biću
i u tvojim očima.
170
00:26:32,410 --> 00:26:34,660
Uskoro, Roxanne...
171
00:26:35,050 --> 00:26:37,130
Naći ću te.
172
00:26:58,870 --> 00:27:03,220
- Malo je preskupo za mene.
- Sto pedeset?
173
00:27:04,200 --> 00:27:07,760
- Zdravo.
- Hej, drago mi je da te ponovo vidim, Lilit!
174
00:27:07,970 --> 00:27:10,100
Ne želiš da nam se pridružiš
dok ste tamo?
175
00:27:10,230 --> 00:27:12,610
Već imam redovan posao.
I dečka takođe.
176
00:27:13,500 --> 00:27:14,920
Da, govoriš o prijatelju!
177
00:27:15,530 --> 00:27:18,710
Da jesam
takav prijatelj... Ludo!
178
00:27:19,210 --> 00:27:22,220
Osim ako možda ima više
novac da se zaradi...
179
00:27:22,370 --> 00:27:24,540
Moram da idem.
Zakasnit ću na posao.
180
00:27:25,040 --> 00:27:27,140
- Do sledećeg puta, Lilit.
- Vidimo se kasnije!
181
00:27:27,270 --> 00:27:29,470
Biće manje konkurencije.
Vidimo se kasnije!
182
00:27:29,970 --> 00:27:31,940
Večeras nisi besposlen,
devojke.
183
00:27:41,470 --> 00:27:42,850
ko je ovo?
184
00:27:48,370 --> 00:27:49,860
Zdravo, ja sam Lilit.
185
00:27:50,380 --> 00:27:51,680
Lilith?
186
00:27:52,160 --> 00:27:53,890
Adamova prva žena,
187
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
koji je postao prvi vampir,
188
00:27:57,650 --> 00:27:59,360
ako vjerujemo legendi.
189
00:28:00,910 --> 00:28:02,390
Kako prikladno.
190
00:28:02,880 --> 00:28:04,250
Nice outfit.
191
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
Vrlo...retro.
192
00:28:06,920 --> 00:28:08,870
Ideš li na kostimiranu zabavu?
193
00:28:08,905 --> 00:28:10,580
Kostimirana zabava?
194
00:28:10,980 --> 00:28:12,080
ne baš...
195
00:28:14,310 --> 00:28:17,510
Oh, Englez.
196
00:28:17,670 --> 00:28:19,510
Volim muškarce koji imaju stila.
197
00:28:20,150 --> 00:28:21,940
Možda imam nešto
Ko će ti se svidjeti?
198
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
Zaista.
199
00:28:35,330 --> 00:28:36,600
sta si ti
200
00:28:36,880 --> 00:28:38,790
Ti sigurno nisi Roxanne...
201
00:28:39,370 --> 00:28:40,790
ali za sada...
202
00:28:41,950 --> 00:28:43,130
ti ćeš uraditi trik.
203
00:28:43,800 --> 00:28:45,010
šta ću učiniti?
204
00:29:01,598 --> 00:29:03,720
Više nećete okusiti
ljudska krv...
205
00:29:03,833 --> 00:29:05,422
niti ćeš ponovo hodati
na ovoj zemlji.
206
00:29:07,804 --> 00:29:09,693
Tvoje postojanje
mora završiti.
207
00:29:17,580 --> 00:29:19,335
Prokleti demon!
208
00:30:08,850 --> 00:30:12,360
"...ali ako se novac potroši...
209
00:30:12,440 --> 00:30:15,250
prodire u tijelo nemrtvog,
210
00:30:16,390 --> 00:30:19,710
zatim njegov krvni sistem
zaražen je njime,
211
00:30:20,040 --> 00:30:23,620
postaje zagađena, posvećena.
212
00:30:24,720 --> 00:30:27,290
I do ove noći pročišćenja,
213
00:30:27,470 --> 00:30:30,290
smrt može samo
gutati krv...
214
00:30:31,090 --> 00:30:34,390
koje filtrira krv
jednog od njegovih kolega."
215
00:30:38,170 --> 00:30:39,460
Idi do đavola!
216
00:30:42,330 --> 00:30:44,480
Neka je proklet ovaj sveštenik!
217
00:31:17,140 --> 00:31:19,240
Samo novi milenijum?
218
00:31:19,480 --> 00:31:22,750
Mogao sam se zakleti da sam ostao
u paklu čitavu večnost.
219
00:31:23,200 --> 00:31:26,380
Pitam se kako to izgleda
žene u ovoj novoj eri.
220
00:31:26,520 --> 00:31:30,000
Manje suzdržanosti...
ali isto tako lepa.
221
00:31:30,430 --> 00:31:32,480
Postoji jedna stvar u koju sam siguran,
moj dragi brate,
222
00:31:32,650 --> 00:31:35,770
da su zaista svi umrli
ove godine su se probudile u meni
223
00:31:35,799 --> 00:31:38,940
najveća žeđ
koje sam ikada osetio.
224
00:31:39,180 --> 00:31:42,220
I zahvaljujući vezi koja nas spaja,
225
00:31:42,360 --> 00:31:44,630
Znam tačno gde da ga zapečatim.
226
00:31:44,950 --> 00:31:48,700
To je zbog ove žeđi
Završio sam sa ulogom, Diana.
227
00:31:49,240 --> 00:31:52,230
Ovo nije bratska ljubav
Ko te je natjerao da me vratiš?
228
00:31:53,100 --> 00:31:56,110
Ne mogu vise da pijem krv...
229
00:31:56,910 --> 00:32:00,400
osim ako nije prvo
prošao kroz tvoje vene.
230
00:32:02,830 --> 00:32:05,890
Da postoji drugo rešenje,
draga sestro, ja bih...
231
00:32:06,340 --> 00:32:09,890
Ali to je jedino. i moja žeđ,
tokom sati,
232
00:32:10,150 --> 00:32:12,190
od mog povratka u život,
postao neodrživ.
233
00:32:13,960 --> 00:32:16,100
Ne vidim kako
Moja situacija je smešna!
234
00:32:16,150 --> 00:32:19,160
nalazim je kako umire od smeha,
235
00:32:19,580 --> 00:32:22,390
i ne nužno neprijatno.
236
00:32:22,530 --> 00:32:25,120
Znaš koliko cijenim
uradi određene stvari
237
00:32:25,260 --> 00:32:29,010
da bi se čak i ti kvalifikovao
neprirodno.
238
00:32:34,060 --> 00:32:35,650
Zora.
239
00:32:57,200 --> 00:33:00,330
Odlučio si razgovarati sa mnom
ovih snova?
240
00:33:01,970 --> 00:33:04,780
Ne snovi, više senzacije.
241
00:33:06,820 --> 00:33:09,700
Znaš, još uvijek imam taj osjećaj
242
00:33:09,720 --> 00:33:11,450
neka me neko posmatra.
243
00:33:11,660 --> 00:33:15,000
- Kao da te maltretiramo?
- Ne...
244
00:33:15,780 --> 00:33:19,360
Više kao osoba
ko bi me špijunirao izdaleka...
245
00:33:20,990 --> 00:33:22,650
Ko bi pokušao da uđe u mene...
246
00:33:23,220 --> 00:33:25,130
Podsjeća me na ovu priču
o kojoj si mi jednom pricao
247
00:33:25,200 --> 00:33:26,690
o tvom imenjaku.
248
00:33:27,290 --> 00:33:28,780
o da...
249
00:33:29,070 --> 00:33:30,780
Ova priča o duhovima,
250
00:33:31,360 --> 00:33:33,020
ili demon.
251
00:33:33,230 --> 00:33:34,540
Demoni.
252
00:33:34,870 --> 00:33:36,110
To je to.
253
00:33:36,620 --> 00:33:40,080
Pretpostavljam da je Los Angeles
najbolje mjesto za njihovo upoznavanje.
254
00:34:46,309 --> 00:34:50,633
Vaše postojanje mora
završiti zauvek.
255
00:34:50,647 --> 00:34:52,802
Prokleti demon!
256
00:35:03,960 --> 00:35:06,180
Ružan san, dragi brate?
257
00:35:13,150 --> 00:35:15,350
Ona je tamo,
negde, dragi brate.
258
00:35:15,840 --> 00:35:17,130
Roxanne...
259
00:35:17,740 --> 00:35:19,560
Ona nas čeka.
260
00:35:20,760 --> 00:35:22,610
zar ne osećaš...
261
00:35:23,700 --> 00:35:25,230
u tvojim venama?
262
00:35:25,530 --> 00:35:27,820
Osecam njegovu besmrtnu dusu...
263
00:35:28,880 --> 00:35:31,260
- ...ko me čeka.
- Ko nas čeka!
264
00:35:31,400 --> 00:35:35,050
Da završimo ono što imamo
započeto pre više od jednog veka.
265
00:35:36,080 --> 00:35:38,890
Idem da nađem Roxanne,
dragi brate,
266
00:35:40,500 --> 00:35:43,970
nakon što se oporavio
uz dobar topli napitak.
267
00:35:45,070 --> 00:35:46,890
Pridruži mi se
za ovaj lov?
268
00:35:47,620 --> 00:35:49,530
Ne usuđujem se napustiti ovo mjesto.
269
00:35:50,280 --> 00:35:53,930
Ovaj prokleti sveštenički bodež me je oslabio...
270
00:35:54,590 --> 00:35:55,550
napravio me...
271
00:35:55,830 --> 00:35:57,770
ranjiviji u ovom trenutku...
272
00:35:58,920 --> 00:36:00,740
Tako da ću morati...
273
00:36:01,280 --> 00:36:03,920
istražite uzbuđenja
274
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
cijelog ovog novog svijeta
275
00:36:06,500 --> 00:36:07,810
sam.
276
00:36:08,930 --> 00:36:10,780
Budite brzi, to je sve.
277
00:36:23,570 --> 00:36:25,660
Ah, noć!
278
00:36:29,210 --> 00:36:31,300
Tako si mi nedostajao.
279
00:36:58,530 --> 00:37:01,500
Zdravo ti. za koga radiš?
280
00:37:02,250 --> 00:37:05,430
Pogledaj se bako. Noć vještica
je rano ove godine!
281
00:37:08,420 --> 00:37:11,330
Čini se da određene stvari
nikad se ne mijenjaj.
282
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Sretna Noć vještica.
283
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
DAKLE
284
00:37:46,120 --> 00:37:48,500
- Evo, Kandi.
- HVALA.
285
00:37:50,280 --> 00:37:52,150
Kandi, kako si večeras, dušo?
286
00:37:52,200 --> 00:37:54,260
Kao i svaki dan u ovom baru,
to je smeće.
287
00:37:54,910 --> 00:37:56,740
Cijeli grad je sranje.
288
00:37:57,210 --> 00:37:59,450
Ili možda svi.
289
00:38:01,770 --> 00:38:05,140
Došla si na pravo mjesto, lutko.
290
00:38:16,440 --> 00:38:19,500
Jesi li ti jedna od novih djevojaka?
291
00:38:20,160 --> 00:38:21,890
nisam baš nov...
292
00:38:22,400 --> 00:38:23,890
niti dete.
293
00:38:25,140 --> 00:38:27,410
mislio sam...
Jesi li striptizeta?
294
00:38:28,270 --> 00:38:29,750
striptizeta?
295
00:38:30,520 --> 00:38:32,140
Mislim da nije.
296
00:38:32,390 --> 00:38:34,830
Ali evo ga svakako...
297
00:38:35,060 --> 00:38:36,830
zanimljiv termin.
298
00:38:37,680 --> 00:38:40,930
S obzirom na to, želio bih sto.
299
00:38:43,410 --> 00:38:44,720
Ovaj.
300
00:38:45,520 --> 00:38:49,120
Oh... Ovaj sto je rezervisan.
301
00:38:49,420 --> 00:38:52,610
Zaista. po mom mišljenju.
302
00:38:53,850 --> 00:38:55,110
da...
303
00:39:06,480 --> 00:39:08,070
Šta da ti služim?
304
00:39:08,260 --> 00:39:10,970
To su dva pića... minimum.
305
00:39:11,090 --> 00:39:14,180
Ja ću piti... ali kasnije.
306
00:39:31,470 --> 00:39:33,170
Natasha, jesi li dobro?
307
00:39:33,220 --> 00:39:34,040
sta?
308
00:39:34,480 --> 00:39:36,190
Pitao sam te da li si dobro.
309
00:39:36,660 --> 00:39:38,790
Oh, ja...
310
00:39:38,910 --> 00:39:41,180
- Da, mislim da jeste.
- U redu.
311
00:40:26,910 --> 00:40:28,550
Hej kučko,
312
00:40:29,320 --> 00:40:32,160
na mojoj stolici je tvoja lepa
malo dupe pozira.
313
00:40:32,880 --> 00:40:36,720
Ah dobro? I kako ste uspjeli
do ovog zaključka?
314
00:40:37,650 --> 00:40:39,530
Jer moja lutka pleše.
315
00:40:44,420 --> 00:40:46,260
I kada Lilith pleše,
316
00:40:46,850 --> 00:40:49,730
Ja sam u prvom redu.
317
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
večeras,
318
00:40:55,060 --> 00:40:57,420
ona pleše za mene.
319
00:41:00,600 --> 00:41:02,550
Seronjo!
320
00:41:31,440 --> 00:41:34,220
uvjeravam te, Mal,
Ne poznajem je.
321
00:41:34,390 --> 00:41:35,630
Sranje!
322
00:41:35,750 --> 00:41:38,010
Gledajući na koji način ova kučka
gledao te,
323
00:41:39,440 --> 00:41:43,100
Imam utisak da postoji
nešto između vas dvoje,
324
00:41:43,300 --> 00:41:44,870
i da nisam dio toga.
325
00:41:45,150 --> 00:41:47,860
Kunem se, Mal, nema baš ništa
između ove žene i...
326
00:41:47,930 --> 00:41:49,950
Pusti to.
Vrati me, hoćeš li?
327
00:41:52,010 --> 00:41:53,320
Ne igraj se sa mnom.
328
00:41:55,470 --> 00:41:57,670
ako pokušaš da me prevariš,
neće ti se svidjeti.
329
00:41:58,300 --> 00:41:59,490
I ne zaboravi...
330
00:42:00,150 --> 00:42:02,670
pola kamenja
koje ti je dala moji su.
331
00:42:38,260 --> 00:42:39,690
Idem u krevet, Mal.
332
00:42:39,970 --> 00:42:42,260
Idi u krevet? Jeste li vidjeli vrijeme?
333
00:42:43,570 --> 00:42:47,130
- I čekam nedelju dana.
-Slušaj, ne osećam se dobro večeras, u redu?
334
00:42:47,970 --> 00:42:50,000
Možda bi ti bilo bolje
sa tvojom novom devojkom?
335
00:42:50,010 --> 00:42:51,430
Molim te, Mal...
336
00:42:52,530 --> 00:42:53,770
U redu.
337
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
Nazvat ću te kasnije.
338
00:42:56,670 --> 00:42:59,200
bolje da si kod kuće,
i bolje da si sam.
339
00:43:14,990 --> 00:43:19,160
Šta nije u redu, Mal?
Da li te je izbacila mala kurva?
340
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
Bio sam siguran u to!
Ali kako ste uspjeli...?
341
00:43:23,690 --> 00:43:27,200
Predlažem da odaberete
tvoje zadnje rijeci...
342
00:43:27,235 --> 00:43:29,070
veoma pažljivo.
343
00:43:29,210 --> 00:43:31,200
Posljednje riječi? Ali dođavola...?
344
00:43:37,590 --> 00:43:40,570
Znaš, prošlo je mnogo vremena.
345
00:43:42,810 --> 00:43:44,080
Ali ne toliko.
346
00:45:01,190 --> 00:45:04,340
Pogrešno? Izlazi.
Inače ću zvati policiju.
347
00:45:04,375 --> 00:45:06,340
Nije loše.
348
00:45:11,800 --> 00:45:13,090
Pa ljubavi moja...
349
00:45:13,320 --> 00:45:16,570
Nećeš me pozvati unutra?
350
00:45:17,110 --> 00:45:19,740
Oh, da... Naravno.
351
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Diana.
352
00:46:34,480 --> 00:46:37,380
Ti si talentovana, Diana.
Radite li ovo već duže vrijeme?
353
00:46:39,220 --> 00:46:43,340
Ne baš. Ali brzo učim.
354
00:46:44,480 --> 00:46:47,850
Pogotovo kada ja
dobar učitelj.
355
00:47:21,320 --> 00:47:23,670
Diana, nismo
već upoznali?
356
00:47:23,940 --> 00:47:26,440
Pre večeras, u klubu.
357
00:47:29,940 --> 00:47:31,680
Verujem
358
00:47:32,590 --> 00:47:34,350
da već poznaješ mog brata...
359
00:47:37,060 --> 00:47:38,290
ali iskreno,
360
00:47:38,520 --> 00:47:41,680
Ne vidim mnogo
osobine sličnosti
361
00:47:41,820 --> 00:47:44,490
odvojeno...
362
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
ono očigledno.
363
00:50:21,500 --> 00:50:24,960
Da li me smatraš seksi ili cool?
364
00:50:25,290 --> 00:50:27,060
Prije neka vrsta siromaha
365
00:50:27,095 --> 00:50:28,830
Whitechapel jeftina prostitutka.
366
00:50:29,900 --> 00:50:32,310
Ti si previše viktorijanac, dragi moj brate.
367
00:50:33,550 --> 00:50:35,790
Morate živjeti s vremenom.
368
00:50:35,890 --> 00:50:39,160
Današnja odjeća
nude mnogo više slobode.
369
00:50:40,260 --> 00:50:42,270
Ozbiljno, da li zaista morate?
370
00:50:43,180 --> 00:50:45,170
Trebaju mi moje igračke.
371
00:50:46,320 --> 00:50:48,940
I moram se hraniti.
372
00:51:52,650 --> 00:51:54,400
Uskoro, Roxanne...
373
00:51:54,890 --> 00:51:56,550
Biću kao pre.
374
00:52:34,850 --> 00:52:35,790
Roxy!
375
00:52:35,930 --> 00:52:37,570
Roxy, imala si noćnu moru.
376
00:52:44,090 --> 00:52:46,270
Da, to mora da je bilo to.
377
00:52:55,860 --> 00:52:59,140
Roxy, dušo!
sta radis
378
00:52:59,280 --> 00:53:01,270
Samo sekund.
379
00:53:01,590 --> 00:53:02,650
Odlično!
380
00:53:03,160 --> 00:53:05,830
Izgledaju neverovatno!
381
00:53:05,920 --> 00:53:08,100
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
382
00:53:08,290 --> 00:53:11,000
HVALA!
383
00:53:16,900 --> 00:53:18,670
On je odličan.
384
00:53:24,590 --> 00:53:25,930
Živjeli!
385
00:53:28,690 --> 00:53:29,900
Naše!
386
00:53:31,700 --> 00:53:33,180
kako se osjećaš?
387
00:53:34,720 --> 00:53:36,060
Bolje.
388
00:53:43,000 --> 00:53:44,900
Okreni se.
389
00:53:45,400 --> 00:53:47,820
pod stresom si...
390
00:53:50,090 --> 00:53:52,730
- Sav si napet.
- Dobar je osećaj.
391
00:53:52,850 --> 00:53:54,490
- Je li istina?
- Da.
392
01:01:06,010 --> 01:01:09,370
Znaš, stvarno osjećam
da povratim snagu.
393
01:01:09,680 --> 01:01:13,610
Uskoro ćemo moći da krenemo
ovaj bedni podrum.
394
01:01:13,840 --> 01:01:18,040
A onda ćeš, dragi brate, otići
tražite svoju dragocjenu Roxanne?
395
01:01:18,910 --> 01:01:23,300
Jedino pitanje je znati
ko će ga od nas prvi pronaći?
396
01:01:23,410 --> 01:01:25,110
Upozoravam te draga sestro...
397
01:01:25,230 --> 01:01:28,790
Ako pokušate bilo šta što bi moglo
osujeti moj ponovni susret sa Roxanne...
398
01:01:49,090 --> 01:01:51,510
Jeste li sigurni da ne želite
da me otpratiš na predavanje danas?
399
01:01:53,500 --> 01:01:57,160
Profesor Moore drži predavanje
o starom Egiptu.
400
01:01:57,620 --> 01:01:58,900
Ne večeras.
401
01:01:59,420 --> 01:02:01,950
Želim da provedem više vremena
sa mojim porodičnim albumom.
402
01:02:04,200 --> 01:02:06,070
Na kraju ćete se istrošiti
ove stare stvari.
403
01:02:12,820 --> 01:02:14,410
Razumeo, vidimo se kasnije.
404
01:02:45,870 --> 01:02:47,730
Sveta promena raspoloženja.
405
01:02:48,060 --> 01:02:50,090
Mora da se osećaš bolje večeras?
406
01:02:51,040 --> 01:02:53,380
Bolji nego što sam ikada bio
za više od stotinu godina.
407
01:02:54,010 --> 01:02:55,250
Jače...
408
01:02:55,500 --> 01:02:57,550
Možda čak i dovoljno jak
409
01:02:57,670 --> 01:03:00,840
da konačno napusti utočište
proklet sa ovim zidovima.
410
01:03:04,050 --> 01:03:06,120
Igrajte koliko god želite,
moj dragi brate.
411
01:03:06,370 --> 01:03:08,420
Zabavi se sa mojim seksualnim robinjem.
412
01:03:08,690 --> 01:03:11,960
Ali mogao bi naučiti
malo vise vazduha...
413
01:03:12,620 --> 01:03:14,280
savremeno.
414
01:04:05,120 --> 01:04:06,940
Dobro veče, Roxanne.
415
01:04:07,130 --> 01:04:09,800
Zar me ne pozivaš unutra?
416
01:04:14,520 --> 01:04:15,850
zaboravio sam...
417
01:04:16,490 --> 01:04:19,430
Već si to uradio, draga moja,
418
01:04:19,900 --> 01:04:22,240
pre više od jednog veka.
419
01:04:31,750 --> 01:04:33,030
ovdje,
420
01:04:34,830 --> 01:04:36,860
možda se sećaš
ovoga.
421
01:04:37,490 --> 01:04:39,120
I ovaj put...
422
01:04:40,450 --> 01:04:41,830
nemoj ga izgubiti.
423
01:04:42,870 --> 01:04:46,040
- SZO... ?
- Ne. Ti, ko si ti?
424
01:04:46,760 --> 01:04:48,610
Jeste li već zaboravili?
425
01:04:48,960 --> 01:04:51,340
Prošlo je jedva više od jednog veka...
426
01:04:57,180 --> 01:04:59,620
ja... ja...
427
01:05:00,040 --> 01:05:02,630
To je problem sa prošlim životima.
428
01:05:03,890 --> 01:05:06,310
Toliko je potrebno da se zapamti.
429
01:05:07,800 --> 01:05:09,850
Ali doći će, draga moja,
430
01:05:10,450 --> 01:05:12,880
za nekoliko trenutaka.
431
01:05:39,690 --> 01:05:41,720
Da, moja Roxanne, večeras!
432
01:05:43,230 --> 01:05:46,570
To je veza koja nas spaja
odvedi me do tebe.
433
01:06:58,280 --> 01:06:59,940
Roxanne!
434
01:07:12,140 --> 01:07:13,650
Gdje se nalazi Roxanne?
435
01:07:14,370 --> 01:07:18,160
Roxy? ne znam...
Nije bila tamo...
436
01:07:30,130 --> 01:07:31,440
Martine.
437
01:07:34,830 --> 01:07:36,470
Martine?
438
01:07:38,750 --> 01:07:40,510
Martine!
439
01:07:41,100 --> 01:07:43,284
KRVNA GRUPA O
Oc wine
440
01:07:48,890 --> 01:07:51,270
Evo, Učitelju... iz vašeg ličnog podruma.
441
01:07:52,020 --> 01:07:54,630
Da li vam to odgovara, majstore?
442
01:07:55,330 --> 01:07:57,470
Ovo je vrlo svježa berba.
443
01:07:58,540 --> 01:08:00,530
Ah, draga moja Valerie...
444
01:08:00,680 --> 01:08:05,230
Još jednom vam čestitam
za vaš besprekoran ukus.
445
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
Odličan buket.
446
01:08:18,340 --> 01:08:20,140
U vaše zdravlje, Učitelju.
447
01:08:25,360 --> 01:08:27,310
Oh...
448
01:08:27,760 --> 01:08:31,410
Mogućnost uživanja u ovim jednostavnim zadovoljstvima...
449
01:08:32,810 --> 01:08:36,190
Dobro vino u prisustvu...
450
01:08:36,750 --> 01:08:38,570
tako divna zena.
451
01:08:45,430 --> 01:08:46,670
Zdravo!
452
01:08:47,520 --> 01:08:48,670
Zdravo.
453
01:08:49,260 --> 01:08:50,500
zdravo...
454
01:08:52,940 --> 01:08:55,100
Pa, šta čekaš?
455
01:08:55,430 --> 01:08:59,450
Ja nisam jedna od onih sobarica
Hammer filmovi.
456
01:09:02,720 --> 01:09:03,770
Martine,
457
01:09:04,400 --> 01:09:07,890
Šaljem te još jednom u misiju
sa Renfieldom večeras.
458
01:09:08,810 --> 01:09:11,350
Pusti me da pogodim. Lord Ruthven.
459
01:09:11,790 --> 01:09:14,400
Nažalost, moj stari prijatelju
460
01:09:14,435 --> 01:09:16,325
i njegova kurva sestra
461
01:09:16,360 --> 01:09:20,200
nemoj se baš pritajiti.
462
01:09:20,690 --> 01:09:23,820
- Izmakli su se kontroli.
- Reći ćeš mi toliko toga.
463
01:09:25,210 --> 01:09:29,330
Nazvat ćeš ljubaznost
kod Ruthvenovih večeras.
464
01:09:29,760 --> 01:09:34,420
Reci im da se smire i,
ako je potrebno,
465
01:09:35,620 --> 01:09:39,390
dajte im ponudu koju neće
neće moći odbiti.
466
01:09:42,330 --> 01:09:45,230
I sam bih otišao tamo, ali...
467
01:09:45,500 --> 01:09:47,820
Želiš da to uradiš dobro
za mene, Martine?
468
01:09:48,750 --> 01:09:50,490
Hoćeš, zar ne?
469
01:09:54,760 --> 01:09:56,950
A sada, draga moja Valerie,
470
01:09:57,390 --> 01:09:59,770
noć je još mlada.
471
01:10:00,470 --> 01:10:03,000
Baš kao i ja, Učitelju.
472
01:10:03,500 --> 01:10:06,330
I moja crvena krvna zrnca ključaju.
473
01:10:28,530 --> 01:10:30,770
Kako smo se ponovo sreli, dragi moj brate.
474
01:10:31,930 --> 01:10:35,200
Mislim da već poznaješ našeg prijatelja.
475
01:10:38,430 --> 01:10:39,720
Roxanne!
476
01:10:41,910 --> 01:10:45,040
Ali bojim se
da ste stigli malo kasno.
477
01:10:47,380 --> 01:10:48,930
kao što vidite,
478
01:10:49,080 --> 01:10:52,080
Već sam ga ostavio
znak moje ljubavi.
479
01:10:53,010 --> 01:10:56,590
Još jedan zalogaj
i Roxanne će biti moja...
480
01:10:57,920 --> 01:10:58,970
zauvijek.
481
01:10:59,040 --> 01:11:01,960
Ona je još ljepša
da u našem sećanju,
482
01:11:01,995 --> 01:11:04,230
zar ne misliš, dragi brate?
483
01:11:06,950 --> 01:11:10,990
I mogu vas uvjeriti da je njegova krv
i dalje je istog ukusa.
484
01:11:13,800 --> 01:11:15,270
Roxanne...
485
01:11:44,990 --> 01:11:47,100
Možete gledati sada,
dragi brate.
486
01:11:47,350 --> 01:11:48,800
Gotovo je.
487
01:11:49,070 --> 01:11:51,450
Ili bih radije rekao...
488
01:11:51,950 --> 01:11:54,100
da je ovo samo početak?
489
01:11:54,350 --> 01:11:56,250
Jer nakon ove noći,
490
01:11:56,460 --> 01:11:58,160
ponovo će ustati...
491
01:11:58,700 --> 01:12:03,110
krvoločan i podložan mojoj volji!
492
01:12:03,250 --> 01:12:05,140
Izgubio si brate dragi...
493
01:12:05,370 --> 01:12:08,020
Izgubio si svoju voljenu Roxanne...
494
01:12:08,890 --> 01:12:10,440
zauvijek!
495
01:12:15,860 --> 01:12:17,750
Sjećaš li se ovoga, draga sestro?
496
01:12:18,250 --> 01:12:20,420
Verujem u njen savet
je i dalje veoma oštar.
497
01:12:38,660 --> 01:12:40,200
Roxanne...
498
01:13:05,850 --> 01:13:07,530
Roxanne draga moja...
499
01:13:08,730 --> 01:13:09,930
Mogli smo biti...
500
01:13:10,970 --> 01:13:12,380
samo ti i ja...
501
01:13:13,290 --> 01:13:16,270
vozeći zajedno pod vjetrovima
noći za večnost.
502
01:13:23,520 --> 01:13:24,950
Diana?
503
01:13:27,180 --> 01:13:28,920
Gdje je Diana?
504
01:13:31,160 --> 01:13:32,570
Moja Diana!
505
01:13:41,080 --> 01:13:42,800
Moja draga Roxanne...
506
01:13:44,660 --> 01:13:46,750
Hoću li i ja morati da uništim tebe?
507
01:13:49,340 --> 01:13:53,170
Ovako u lepoti hodaš noću...
508
01:13:53,550 --> 01:13:56,300
do eteričnog neba i zvjezdanog svoda.
509
01:13:57,130 --> 01:13:59,700
Najvrednije
tama i svetlost
510
01:14:01,990 --> 01:14:04,210
nalaze u vašem biću
i u tvojim očima.
511
01:14:04,380 --> 01:14:05,720
molim te...
512
01:14:05,890 --> 01:14:08,460
hoćeš li mi reći
gdje je Diana?
513
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
ljubavi moja...
514
01:14:14,340 --> 01:14:16,010
ljubavi moja...
515
01:14:21,084 --> 01:14:24,708
Lord Ruthven, znate
šta treba da uradite.
516
01:14:24,721 --> 01:14:28,044
Znate da postoji
nema drugog načina.
517
01:14:29,540 --> 01:14:31,610
TI ? Ne!
518
01:14:32,130 --> 01:14:33,840
Zar me ne možeš ostaviti na miru?
519
01:14:34,197 --> 01:14:37,220
Vaše postojanje mora
završiti zauvijek...
520
01:14:37,567 --> 01:14:41,004
Vaše uništenje mora biti obavljeno
svojom rukom.
521
01:14:41,070 --> 01:14:43,510
Ne! Proklet bio!
522
01:14:44,407 --> 01:14:45,362
Svojom rukom!
523
01:14:50,447 --> 01:14:51,434
Svojom rukom!
524
01:14:53,450 --> 01:14:54,437
Svojom rukom!
525
01:14:54,617 --> 01:14:55,705
Prokletstvo!
526
01:14:57,420 --> 01:14:58,641
Svojom rukom!
527
01:14:59,022 --> 01:15:00,110
Svojom rukom!
528
01:15:01,958 --> 01:15:02,846
Prokletstvo!
529
01:15:04,200 --> 01:15:07,580
Da, prokleti svešteniče!
530
01:15:08,340 --> 01:15:09,960
Ali ti, draga moja,
531
01:15:10,700 --> 01:15:13,360
uvek ću te voleti...
532
01:15:14,040 --> 01:15:15,960
čak iu smrti.
533
01:15:45,802 --> 01:15:49,025
Tako se kletva završava
od Ruthvenovih.
534
01:15:49,305 --> 01:15:51,494
Uništili su jedno drugo,
535
01:15:52,208 --> 01:15:54,364
i neće zaraziti
nikad više na ovom svijetu.
536
01:15:56,079 --> 01:15:58,034
Moja misija ovde
je završeno.
537
01:16:00,984 --> 01:16:03,239
Sada mogu
počivaj u miru.
538
01:16:18,590 --> 01:16:21,400
Nije se toliko promenilo
od prošlog puta.
539
01:16:23,620 --> 01:16:26,390
Mora da su imali paklenu zabavu.
540
01:16:26,730 --> 01:16:29,560
I nisu nas pozvali.
To je dosadno.
541
01:16:30,200 --> 01:16:31,880
Da, pijano veče.
542
01:16:32,250 --> 01:16:36,350
znaš šta kažu,
neki vampiri ne izdrže...
543
01:16:37,310 --> 01:16:40,040
Pretpostavljam da bismo mogli vratiti
Ruthven u život još jednom.
544
01:16:40,060 --> 01:16:43,000
Možda bi bilo bolje da ne
probudi psa koji spava
545
01:16:43,060 --> 01:16:44,140
i evakuisati prostorije.
546
01:16:44,390 --> 01:16:46,290
Bacanjem ključa.
547
01:17:12,010 --> 01:17:14,770
Želiš da se pripremim
dva drvena kolca?
548
01:17:15,530 --> 01:17:18,160
Bez žurbe, stari Rennie.
549
01:17:18,680 --> 01:17:20,650
I diskretno se izmaknite.
550
01:20:34,230 --> 01:20:35,600
Valerie?
551
01:20:36,450 --> 01:20:37,790
Valerie?
552
01:20:39,970 --> 01:20:42,930
Gdje si dovraga?
553
01:20:45,140 --> 01:20:47,800
Blizu sam, Učitelju.
554
01:20:59,060 --> 01:21:01,420
Jeste li pozvonili, Učitelju?
555
01:21:01,920 --> 01:21:04,300
Mislio sam da smrti brzo prolaze.
556
01:21:04,570 --> 01:21:07,590
Delujete napeto, Učitelju.
557
01:21:07,970 --> 01:21:11,030
Možda bi trebalo da izađemo...
558
01:21:17,410 --> 01:21:18,730
za malo
559
01:21:19,580 --> 01:21:20,950
noćni izlet.
560
01:21:21,760 --> 01:21:25,940
Martine i Renfield
trebao se već vratiti.
561
01:21:27,270 --> 01:21:30,250
Možda bi se trebao promijeniti
ideje, majstore.
562
01:21:30,285 --> 01:21:33,230
Još imamo vremena
prije zore.
563
01:21:43,710 --> 01:21:46,340
Da, dobra vremena...
564
01:21:46,880 --> 01:21:51,250
da uradim sta se desava...
natprirodno.
565
01:22:12,220 --> 01:22:15,430
Mislim da su opet tu.
566
01:22:18,730 --> 01:22:20,900
Ovo je totalno sranje, majstore!
567
01:22:22,640 --> 01:22:25,520
Pa, tata, šta kažeš?
568
01:22:25,750 --> 01:22:28,380
Da li ih čuvamo... ili šta?
569
01:22:48,090 --> 01:22:50,470
Glasam za "ili šta".
570
01:22:51,130 --> 01:22:56,310
- Valerie, ugrizi me!
- Martine, ti nisi moj tip.
571
01:22:57,740 --> 01:22:59,770
Stvorenja noci...
572
01:23:00,100 --> 01:23:03,930
Dobrodošli u Drakulinu kuću!
573
01:23:06,480 --> 01:23:08,530
Neka zabava počne!
574
01:25:31,480 --> 01:25:41,530
adaptacija: chi-tcha laboratorije
Klow, Syldavia, 08.2014